Non voglio pensarci troppo, perché sai come sono...
- Sì. - Ma sono emozionato, per stasera.
Almeno, cerca di succhiarglielo, stavolta.
Cosa avrei dovuto fare, l'altra volta? Stava lavorando.
E non l'avrei mai fatto, nei bagni dell'Esta Noche.
- Perché no? - Ci sei mai stato?
Non è per niente sexy. E' disgustoso.
Ci credi che il ragazzo del nostro fratellino sia un cholo?
- Lo so. - Oddio, sei un razzista di merda!
- Non posso essere razzista, sono latino. - Sei di Coral Gables.
E chi ha detto che è il mio ragazzo?
Forse, voglio solo trovarmi un trombamico.
Come, scusa?
Puoi ripeterlo? Questa volta, un po' più lentamente?
Un...
- trombamico. - Ok, non succederà mai.
Che ne sai? Questo potrebbe essere un nuovo inizio, per me.
Ehi, sai che, probabilmente, non sarà circonciso, se è un vero messicano, no?
- Ok. - Sei pronto?
Pronto? Che...
che significa? Sembra che debba fare un corso serale.
- Forse, dovresti. - Sì, è vero.
Dico solo che è una situazione completamente diversa. Devi...
devi sapere cosa fare.
Ok, sai che c'è? Vaffanculo. Spero che non sia circonciso.
Avrò il mio trombamico messicano, che ti piaccia o meno.
Va bene, dobbiamo andare.
Veramente... aspetta.
Dai!
Che principessa.
Non ci credo che sia finita.
Abbiamo tempo per un ultimo caffè da Philz?
- No. No. - Per favore.
E' la migliore decisione che abbia mai preso.
- Ma la città ti piace. - Non più.
E' invasa da cupcake sopravvalutati e tacos al kimchi.
E poi, riuscirò a lavorare di più, a Oakland.
- Oddio. - Cos'è stato?
Perché la responsabile della tua pigrizia è la città?
- E' pesante qui dietro. - Non sai di cosa parlo.
Senza tutte le distrazioni, potrò fare di più.
Oh, Dio, Dom. Non credo arriveremo in cima.
- Sì, rilassati. - Il punto è che...
- Non sono convinto. - Io e Frank siamo aperti a nuove esperienze.
Accasandovi?
Secondo te, fare una cosa a tre vuol dire accasarsi?
- Che cosa? - Sì, esattamente.
- Una cosa a tre vuol dire essere... - Sì, ti ho sentito.
Avete fatto una cosa a tre e non me l'hai detto?
- Te l'ho detto adesso. - Ti avevo detto che ce l'avremmo fatta.
Avete fatto una cosa a tre? Quando l'avete fatto?
- Cazzo. - Oddio! Oddio, rallenta!
- Frena! Frena, cazzo! - Alzate le mani!
Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 1x02 - Looking for Uncut
Traduzione: MamaZep, miahu, LiSa_, Kapan
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non lo so. Io potrei fare una cosa a tre, ma con...
- degli sconosciuti, non con il mio ragazzo. - Ma perché?
- Perché sarei geloso. Sembro moralista? - Dio mio, aiutami, Dom.
Non interverrò di nuovo in questa conversazione. Non sarete mai d'accordo.
Devi separare le due cose, il sesso e l'intimità.
Sesso è farti succhiare il cazzo o farti leccare il culo,
- ma l'intimità è tutta un'altra cosa. - Farsi leccare il culo è piuttosto intimo.
Oddio, avevo dimenticato che era uno scantinato.
E' così buio.
Tutte le relazioni, prima o poi, diventano aperte...
che ci piaccia o meno.
Allora, perché non essere onesti, invece di tradire?
- Tutte? Non credo proprio. - Per favore.
Mio padre tradiva continuamente mami.
I genitori di Frank sono divorziati, tutti i nostri amici hanno delle storie.
Ok, ma questo non vuol dire "tutte". Significa solo "tutti quelli che conosciamo".
Questo dove lo vuoi?
- Qui dietro. - Io non ho mai tradito Jason.
Non ne hai avuto il tempo.
Allora, credi che abbia ragione?
La gente tradisce.
- I ragazzi sono ragazzi. - I ragazzi sono ragazzi.
Quindi, adesso, tu e Frank avete una relazione aperta?
O fate solo cose a tre?
Proviamo cose nuove. Vedremo cosa succederà.
Va bene, e se...
Frank si facesse sfondare da venti maschioni muscolosi?
- Ti starebbe bene? - Sì.
Davvero?
E se fosse tutto ricoperto di sborra e gli piacesse un sacco,
più di quanto gli sia mai piaciuto con te, perché sarebbe il sesso... sono serio...
- perché sarebbe il sesso migliore di sempre? - Mi starebbe bene.
Che fastidio.
E Frank è d'accordo?
Sì.
Mi ero dimenticato di questo.
Dove lo metti?
Lo metto nel camino, così prende fuoco.
Dio. Non ci credo che sia finita.
E' strano che mi senta strano a salutarti?
Senti, volevo solo "ringraziarti per essere stato un amico."
"Sei stato un compagno di viaggio."
"Il tuo cuore è puro."
"Sei un amico e un confidente."
- "E se organizzassi una festa..." - Ragazze, che ne dite di passare all'azione,
- così possiamo andarcene? - Ehi! Datti una calmata!
Sali in macchina, Rose.
- Paparino è di cattivo umore. - Sembra di sì.
- Ciao! - Ciao!
Goditi Oakland!
Gli do tre mesi.
Io gliene do cinque, forse sei.
Quando tutto andrà a puttane, non aiuterò quel coglione a traslocare di nuovo.
- Sono troppo vecchio. - Ti capisco.
Perché sei così scontroso, oggi?
Sto bene.
Sembri più incazzato del solito.
Che ore sono?
Le 12:23.
AGUSTIN E PATRICK PER SEMPRE
Potrei avere un caffè lungo, per favore?
Grazie.
Ciao, Dominic!
Ehi! Accidenti!
Vuoi qualcosa? Un caffè?
No, io...
cielo! Ne è passato di tempo! Non bevo più caffè,
ma prenderò un tè alla menta.
Certo, come vuoi.
Cos'hai preso da mangiare?
- Questo è un pranzo proteico. - Sembra buono.
- Ne vuoi uno? - Sì, grazie.
Ok, un tè alla menta, per favore.
Non sei cambiato affatto.
- Ne dubito. - Pensavo di trovarti cambiato e invece no.
- Allora, le cose ti vanno bene? - Sì, alla grande, alla grande.
Tutti parlano di una ripresa lenta, ma il mercato qui è molto attivo.
- Quindi per noi è un bene. - E' fantastico!
E stiamo per aprire un ufficio in città,
per questo sono venuto da Los Angeles per seguire i lavori che...
Non mi ricordavo che volessi dedicarti al settore immobiliare.
Sì, non ero...
prima non facevo granché, vero?
Voglio dire, a parte...
mandare le cose a puttane.
Beh, sai, sono contento che hai trovato la tua strada.
Sono stato felice della tua telefonata.
Ho pensato molto a te.
- Non devi... - Ecco qui. No, voglio farlo.
Mi dispiace tantissimo...
di averti reso la vita un incubo,
mi dispiace essermi approfittato di te...
e di averti trattato come un coglione, quando non lo eri affatto.
- Non devi, non devi dirmi... - No, devo dirlo.
Sono cresciuto.
Mi sono lasciato andare.
Ora sono una persona migliore. E sarei felicissimo...
se potessimo... ricominciare da capo.
Vorrei davvero che fossimo amici.
E' andata molto bene.
Non è così?
Parlami di te.
L'ultima volta che ci siamo sentiti, tipo otto anni fa,
facevi il cameriere allo Zuni e...
volevi mettere una bomba in cantina.
Cosa fai adesso?
Oddio! Questo è bellissimo!
Lo metto accanto alla porta d'ingresso, così tutti lo vedranno.
Tra tutte le cose che ho fatto, vuoi appendere proprio questo?
Perché dici così? E' carino, mi piace un sacco.
Guarda questo tipo qui.
Oddio, è buonissimo!
- Vero? - Allora, possiamo?
- No. - Perché?
L'ho fatto a diciassette anni. E' orrendo.
No, per niente. E' un unicorno con dentro un cazzo.
E' davvero stupendo!
- Ti prego. - No.
Ti prego, ti prego!
Puoi baciarmi quanto vuoi, ma non lo appenderò mai.
A me piace.
CAZZI LATINI NON CIRCONCISI
- Che velocità! - Sono super eccitato.
Ok, allora. Entra.
- Quanti anni hai detto di avere? - 28.
Il tuo appartamento è stupendo. Vivi da solo?
No, da questa parte.
Ma sei solo, vero? Non hai bambini, per caso?
Cosa? No! Gesù!
L'ultimo che ho conosciuto su Grindr aveva i figli nella stanza accanto.
Allucinante!
Cazzo!
Che vista! E' molto meglio della mia.
Vivo cinque piani più sotto.
Vivi nello stesso edificio?
Da casa mia non vedo niente, a parte i cassonetti.
- Hai una stanza libera? - Non ti trasferirai qui.
Sì, sarebbe assurdo, vero?
Sì! Sì!
Cazzo!
- Ciao! - Ciao!
Ti trovo bene.
- Anche io. Non hai il cappello. - Grazie.
No.
Forza, Giants!
Posso andare a casa a metterlo.
- No, no. No, no. No, no, non voglio. - Lo posso fare.
- Sei sicuro? Grazie. - Sì, stai benissimo...
senza cappello.
- Vogliamo entrare? - Certo, il posto è questo?
Sì, spero di aver scelto bene.
Me... me ne hanno parlato bene, ma non ci sono mai stato.
Andiamo a dare un'occhiata.
- Ho tre sorelle e un fratello. - Ok. Bello!
E un sacco di nipoti e tipo un centinaio di cugini.
E sono tutti... e vivono tutti, tipo, qui?
A San Francisco?
- Esatto. - Oh, beh, no...
alcuni stanno a... sud della città...
e alcuni a San Josè.
- Ho dei parenti in Texas e in Messico. - Messico, bello. Non ci sono mai stato.
- No? - Ci sono sempre voluto andare, ma...
sono stato a Cabo, però. Conta lo stesso?
- Non proprio, no. - No?
- Raccontami qualcosa della tua famiglia. - E' meglio di no.
Non è molto sexy. Cos'è questo...
Che cos'è?
Ma è Gesù?
Oh, sì, è Gesù. E dall'altra parte c'è Maria.
- Ti piace? - Sì.
Già, non pensavo fosse religioso quando...
sì, è bello.
Salute.
Altre due birre.
- Ti farò sbronzare, stasera. - Ah, sì?
Sì... proprio così. Salute.
Adoro questa canzone. Non so...
- Non so chi sia, ma amo il ritmo. - Quindi...
insomma, stavo dicendo che...
la gente adora farsi tagliare i capelli, eh?
- Lo adoro. - Ascolti le loro storie,
e conosci le loro vite, no?
- Bello, sì. - Mi piace.
Puoi imparare tanto di una persona, in 30 minuti. Stupendo.
Trenta minuti sono pochi, per un taglio.
Forse con i capelli latini è più semplice.
E perché mai?
Ay, chiquito! Sei un ragazzo divertente.
Tu sei un ragazzo divertente.
Oh, scusami. Ti ho rovinato...
Forse dovremmo andare altrove.
Cioè, possiamo stare qui, se vuoi, ma...
Oppure...
possiamo tornare da me.
Magari andiamo in un altro posto, prima.
Sì, è... è una buona...
Perché si sta facendo la doccia?
Cosa gli hai fatto?
- Devo ricomprare il Clorox? - No.
# Cercherò di combattere la gravità... #
Oh, mio Dio, cazzo! Oh, mio Dio!
Cazzo, hai affogato il dolore con il cast di "Wicked"?
C'è un bimbominkia nella mia doccia. Oh, mio Dio, lo amo.
- Penso di amarlo davvero. - Smettila.
E' piccino.
- Piccola caramella gommosa. - Ti auguro di vomitare quell'uovo.
Lo... lo spero anch'io.
Dio, sono proprio un cliché.
Intendi per come ti vesti?
- Non è così male. - Pensaci...
il sesso mi farà stare meglio. Insomma, è così, eppure...
Ascolta, capisco perché hai chiamato Ethan, davvero, e...
perché sei andato da lui. Capisco sia il tuo metodo...
ma, oddio! Vorrei tanto esserci stata,
- lo avrei preso a pugni. - Lo odieresti ancora di più.
E' diventato così "Los Angeles". Beve tè alla menta.
Ok, qualcuno riceverà un altro pugno. E' così irritante!
- Soprattutto se lo chiama Refresh. - Ha fatto ordinare a me.
Quindi... hai chiesto indietro i soldi?
No.
Perché?
- Ho pagato anche il suo pranzo proteico. - Oh, Dio.
Che tristezza!
Il mio calzino sporco ti fa stare meglio, se faccio così?
Coglione!
Sai, è come se i miei amici mi vedessero come un ragazzo del Colorado,
- appena sceso dal bus. Ma non sono così. - Oh, sei del Colorado?
Mi piace... ho già fatto sesso, sai?
Cioè, posso... posso farlo.
- E lo farò. Potrei... - Ok.
Potrei farlo anche adesso... in bagno.
- Ti va di ballare? Potremmo ballare. - Davvero?
Sì! Adoro questo posto.
Posso... prenderti uno shottino?
Va bene, grazie.
Che cos'è, un tatuaggio?
- Amico, è il nome di mia nonna! - Davvero?
Salute! A Dolores!
Bene, balliamo. Sei pronto?
Eccoci, eccoci.
Stiamo ballando...
Più grosso... e più forte.
Sempre... più grande, sì.
Ok, devi andartene con disinvoltura.
Il prossimo!
Mi prendo l'ultima fetta!
Ehi, dovremmo uscire di più, adesso che vivo qui.
Oh, vuoi uscire?
No, era per dire, sai, sono eccitato di essere a Oakland.
Ehi, possiamo uscire. Possiamo andare in un club.
Il gruppo di Tara suona, stasera. Vuoi andarci?
Possiamo rimanere a casa, qualche volta, no?
Lo so.
Possiamo taggarci in qualche posto fico su Facebook...
così i tuoi amici sapranno che non sei morto.
Stiamo a casa.
Torna quando ti sarai sbarazzato di questi ragazzini grassi.
Eccoci. Questa è la mia "casa dolce casa". Entra pure.
Il mio coinquilino se n'è andato oggi,
il che è ottimo, perché avevo...
bisogno del mio spazio, quindi...
- E' carina. - Sì, siamo venuti qui...
subito dopo il college, otto anni fa, era tipo...
otto anni fa.
Questa è la vecchia stanza di Agustin, è vuota al momento.
E, questa... è la mia stanza.
In cui...
noi... vuoi entrare?
- Sì. - O potrei cucinare qualcosa.
Potrei fare i miei famosi maccheroni al formaggio, ricetta di mia madre.
E sono molto molto buoni, se hai un po'...
- di fame. - Non so, lavoro domani. Non posso far tardi.
Ok, va bene.
Scusami.
Qui. Possiamo entrare qui, no?
Ciao.
Andiamo?
Senti, sono con dei clienti.
- Tranquillo, non ci vorrà molto. - Va bene.
Che succede?
Volevo ringraziarti per avermi incontrato oggi.
- Va bene. - Mi ha davvero aiutato...
- a capire una cosa. - Ne sono davvero felice.
Ti ho pensato molto in questi anni.
- Ti ho pensato anch'io. - Smettila, sto parlando io adesso.
- Ok? - Va bene.
Ho capito che...
è stato solo tempo sprecato, ogni fottutissimo istante.
E sono solo incazzato per non averlo capito prima.
Possiamo non parlarne qui?
- I miei clienti sono... - Mi spiace, non ci vorrà molto.
Non ho altro da dirti, se non che voglio indietro i miei 8000 dollari.
- Con 10 anni di interessi. - Come?
E quello che ho speso per quel tè alla menta
- e quel pranzo proteico. - Mi prendi in giro?
No, non ti sto prendendo in giro. Ti ho dato quei soldi...
e, per me, erano parecchi soldi, all'epoca.
Avevo dei progetti, e tu lo sapevi.
Giusto, i tuoi progetti. Lo sai che ci vogliono più di 8000 dollari
- per aprire un ristorante? - Fanculo, non c'entra.
E non erano un prestito, me li hai dati per farmi disintossicare e te ne sono grato.
Davvero?
E' stata una scelta tua, capisci?
Solo tua.
Sei ancora uno stronzo, davvero.
Sai, puoi pensare di me tutto quello che vuoi, non posso...
farci niente.
Ma non puoi dare la colpa a me,
quella è solo tua.
E' quello che ho imparato in riabilitazione. Ti auguro il meglio, intesi?
Fanculo la riabilitazione,
e con i tuoi auguri mi ci pulisco il culo.
Mi spiace.
Vi fregherà tutti, lo sapete?
Un figlio di puttana drogato resta un figlio di puttana drogato.
Maledetta cintura!
Cristo, porca puttana.
Finalmente questi pantaloni stanno venendo via.
Dio, hai dei jeans strettissimi. Fanculo!
Mio Dio!
- Cosa? - Cosa?
Non puoi fare un'esclamazione e poi non dire nulla.
Non è niente, non è niente.
E' che... no.
Cosa? E' che, cosa?
Nulla, pensavo solo che...
- Cosa? - Niente, pensavo non fossi circonciso.
Ok.
- Sembri dispiaciuto. - Sono un po' dispiaciuto.
Ti prendendo totalmente in giro.
Ho un debole per l'igiene, quindi...
così è anche meglio.
- Cavolo, amico. - Cosa?
Mi è presa male.
Male? Non prenderla male!
E' strano.
No, no, no! Senti, è colpa dei miei stupidi amici.
E di internet.
Come?
Mi hanno fatto cercare immagini su internet.
Sì, sai, ma...
non importa.
Penso...
Sì?
Cosa?
Sai, è meglio che vada.
No.
No, dai, fai sul serio?
Sì, penso che forse stiamo cercando cose diverse.
Non fa nulla.
E' tutto ok.
Non preoccuparti, non pensarci.
Pronto?
Allora, non è andata bene.
Dai, che hai combinato?
Sai, stava andando tutto bene finché...
non gli ho fatto credere di volergli solo succhiare il cazzo non circonciso che,
alla fine, nemmeno aveva.
Forse sono razzista anche io.
Merda. Non è andata bene.
Tremendo. Non riesco a capire quale sia il mio problema. E' come se...
è davvero un ragazzo a posto, ma...
quando siamo insieme, inizio a fare come un pazzo.
No, no no, va bene, scusa. Non volevo prenderti in giro.
No, fa niente.
Grazie per il...
grazie per il murales sulla parete comunque.
Sai, è la fine di un'era.
Lo è, lo è davvero.
Mi piace molto. Credo che lo terrò.
Bene, amico, mi fa piacere.
Lo pensavo davvero.
Lo so.
Che stai mangiando?
Stai mangiando qualcosa di strano. Cos'è?
Sto mangiando solo un'insalata.
Un'insalata di verza.
E pollo.
www.subsfactory.it